طرق تنظيم مؤتمر افتراضي متعدد اللغات في الإمارات بدقة عالية: الجانب العربي من التخطيط
فريق SmartMeet · · مدة القراءة: 6 دقيقة
يتطلب تنظيم مؤتمر افتراضي متعدد اللغات في الإمارات بدقة عالية أكثر من تفعيل قناة ترجمة إنجليزية وأخرى عربية. فالعربية في المؤتمرات الإماراتية ليست لغة ترجمة فحسب، بل كثيراً ما تكون لغة القاعة نفسها: يفتتح بها المسؤولون الجلسة، ويتنقل المتحدثون بينها وبين الإنجليزية، وتُذكر بها الألقاب الرسمية وأسماء الجهات. والدقة هنا تعني أن يسمع الحاضر بالعربية مؤتمراً عربياً سليماً، وأن يسمع الحاضر بالإنجليزية الكلمة الافتتاحية بالوضوح نفسه.
يغطي دليلانا السابقان خطوات التنظيم العامة: تنظيم مؤتمرات افتراضية متعددة اللغات في الإمارات واستضافة اجتماع افتراضي متعدد اللغات في الإمارات. أما هذا الدليل فيركز على الجانب العربي تحديداً: لغة القاعة، والكبائن ثنائية الاتجاه، واللهجات، والبروتوكول، والتوقيت المناسب للجمهور في الإمارات والمنطقة.
1. حدد دور العربية: لغة القاعة أم قناة ترجمة أم الاثنتان معاً؟
ابدأ بسؤال بسيط: بأي لغة سيتحدث كل متحدث؟ في معظم المؤتمرات الحكومية وشبه الحكومية في الإمارات تأتي الكلمة الافتتاحية بالعربية، ثم تنتقل الجلسات الفنية إلى الإنجليزية، وقد يجيب بعض المتحدثين عن الأسئلة باللغة التي طُرحت بها. هذا يعني أن العربية ستكون لغة القاعة في جزء من الوقت، وقناة ترجمة في جزء آخر.
- عندما يتحدث المتحدث بالعربية: يسمع الحاضرون العرب صوت القاعة مباشرة، ويترجم المترجمون إلى الإنجليزية واللغات الأخرى.
- عندما يتحدث بالإنجليزية: يعمل مترجمو العربية على قناة العربية، ويستمع الآخرون إلى القاعة أو إلى لغتهم.
- عندما يتحدث بلغة ثالثة: مثل الفرنسية أو الصينية، تحتاج إما إلى مترجم يعمل من تلك اللغة إلى العربية مباشرة، وإما إلى الترجمة عبر لغة وسيطة.
اكتب هذه الخريطة في جدول الجلسات قبل حجز المترجمين، فهي التي تحدد عدد الكبائن واتجاه العمل في كل منها.
2. اجعل كبينة العربية تعمل في الاتجاهين
في المؤتمرات العربية الإنجليزية يُطلب عادة من كبينة العربية أن تعمل في الاتجاهين: من الإنجليزية إلى العربية عندما يتحدث المتحدث بالإنجليزية، ومن العربية إلى الإنجليزية عندما يتحدث بالعربية. ويسمى العمل نحو اللغة غير الأم في عرف المهنة "الترجمة العكسية" (retour). لذلك اسأل عند الحجز عن الاتجاهين معاً، ولا تكتفِ بسؤال: "هل تترجم العربية والإنجليزية؟".
وإذا كان المؤتمر طويلاً فاحجز مترجمَين لكل كبينة يتناوبان كل 20 إلى 30 دقيقة، كما يشرح دليل كم مترجماً تحتاج لاجتماع افتراضي. ويمكن البحث عن مترجمي مؤتمرات محترفين عبر جهات مهنية مثل AIIC والجمعيات الأعضاء في الاتحاد الدولي للمترجمين FIT.
وعندما يتحدث متحدث بلغة لا يغطيها مترجم مباشر إلى العربية، استخدم الترجمة عبر لغة وسيطة: تترجم كبينة الفرنسية مثلاً إلى الإنجليزية، وتعمل كبينة العربية من قناة الإنجليزية. في SmartMeet يحدد المضيف القناة التي تترجم منها كل كبينة، فتعمل الكبينة من صوت القاعة أو من قناة كبينة أخرى.
3. اللهجات والعربية الفصحى: اتفق على المستوى مسبقاً
يتحدث كثير من المسؤولين ورجال الأعمال في الإمارات والخليج بلهجة محلية أو بمزيج من الفصحى واللهجة، وقد يستخدمون مصطلحات إنجليزية داخل الجملة العربية. والمعتاد أن يترجم المترجم إلى عربية فصحى واضحة يفهمها الحضور من مختلف البلدان العربية. ولتحقيق الدقة:
- أرسل تسجيلات سابقة للمتحدثين إن وُجدت، ليتعرف المترجمون على لهجتهم وسرعتهم.
- اطلب نصوص الكلمات الافتتاحية مسبقاً، فهي غالباً مكتوبة بفصحى رسمية وتحتوي على أسماء وألقاب دقيقة.
- نبّه المتحدثين إلى أن الأمثال الشعبية والتعابير المحلية تحتاج وقتاً إضافياً لنقل معناها، وأن الإبطاء قليلاً يساعد المترجم والحضور معاً.
4. الأسماء والألقاب والبروتوكول في مسرد المصطلحات
أكثر ما يُلاحظ من أخطاء في المؤتمرات الرسمية ليس المصطلح الفني، بل اللقب أو اسم الجهة. لذلك ينبغي أن يتضمن مسرد المصطلحات قسماً خاصاً بالبروتوكول:
| عنصر المسرد | ما يجب تضمينه | سبب أهميته |
|---|---|---|
| الألقاب الرسمية | الصيغة العربية المعتمدة ومقابلها الإنجليزي لكل لقب | تجنب الخطأ في مخاطبة كبار الشخصيات |
| أسماء الجهات | الاسم الرسمي بالعربية والإنجليزية والاختصار المستخدم | أسماء الوزارات والهيئات تتغير وتختلف ترجماتها |
| ترتيب المتحدثين | قائمة المتحدثين بالترتيب البروتوكولي مع النطق الصحيح للأسماء | يذكر مدير الجلسة الأسماء بسرعة في الافتتاح |
| أسماء المبادرات والبرامج | الاسم المعتمد في اللغتين وعدم ترجمته حرفياً | كثير منها علامات رسمية لها صيغة ثابتة |
| الأرقام والعملات | طريقة قراءة المبالغ بالدرهم والمليار والمليون | الأرقام من أصعب ما يُترجم فورياً |
تحقق من الأسماء الرسمية للجهات من مصادرها، مثل البوابة الرسمية لحكومة الإمارات وموقع وزارة الاقتصاد والسياحة. في SmartMeet يبحث المترجم في مسرد المصطلحات من داخل الكبينة الافتراضية أثناء الجلسة، وتتيح خطة Business مسرداً مشتركاً للمؤسسة، كما تتوفر اقتراحات المصطلحات بالذكاء الاصطناعي داخل الكبينة بدءاً من خطة Starter.
5. واجهة عربية ودعوات وشرائح بلغتين
يشعر الحاضر العربي بأن المؤتمر موجّه إليه عندما تكون التجربة كلها بلغته، لا قناة الصوت وحدها:
- واجهة من اليمين إلى اليسار: في SmartMeet واجهة عربية كاملة من اليمين إلى اليسار، فيختار المشارك لغته من القائمة داخل الاجتماع بلغته.
- دعوة بلغتين: اكتب الدعوة بالعربية والإنجليزية، واشرح فيها بسطر واحد كيف يختار الحاضر قناة الترجمة.
- شرائح ثنائية اللغة أو نسختان: الشرائح المكتوبة بلغة واحدة تُتعب الحاضر الذي يستمع بلغة أخرى. إن لم تكن الشرائح ثنائية اللغة فشارك النسخة الأخرى في المحادثة.
- مدير جلسة يتحدث اللغتين: يعلن قواعد الأسئلة بالعربية والإنجليزية ويقرأ أسئلة Q&A باللغة التي كُتبت بها.
ويسمع الحاضر صوت المترجم على القناة التي اختارها مع صوت المتحدث الأصلي منخفضاً تحته بنسبة 20% تقريباً، ويستطيع رفعه أو خفضه بنفسه. وهذا مفيد للحاضرين ثنائيي اللغة الذين يريدون سماع نبرة المتحدث الأصلية.
6. التوقيت: أسبوع العمل الإماراتي والمناطق الزمنية ورمضان
أسبوع العمل في الإمارات من الاثنين إلى الجمعة، ويوم الجمعة يوم عمل قصير في الجهات الحكومية الاتحادية. لذلك تجنب جدولة الجلسات الرئيسية بعد ظهر الجمعة. والإمارات على توقيت GMT+4 طوال العام دون توقيت صيفي، فانتبه إلى ما يلي عند دعوة جمهور من خارج الدولة:
- السعودية وقطر والكويت والبحرين: متأخرة ساعة عن الإمارات، وعُمان على التوقيت نفسه.
- أوروبا: متأخرة ساعتين إلى أربع ساعات بحسب البلد والتوقيت الصيفي، فالفترة الصباحية المتأخرة في الإمارات تناسب الطرفين.
- جنوب آسيا وشرقها: الهند متقدمة ساعة ونصفاً، والصين وسنغافورة متقدمتان أربع ساعات، فالجلسات المبكرة تناسبها أكثر.
- شهر رمضان: تُخفض ساعات العمل الرسمية خلاله، فقصّر الجلسات واجعلها في الفترة الصباحية، وتجنب الوقت القريب من الإفطار.
اذكر التوقيت في الدعوة بتوقيت الإمارات وتوقيت غرينتش معاً، وأخبر المترجمين بالتوقيت نفسه، خاصة إذا كانوا يعملون من بلد آخر.
7. البروفة والتسجيل
أجرِ بروفة قبل المؤتمر بيوم أو يومين يشارك فيها متحدث يتحدث بالعربية وآخر بالإنجليزية، ليتأكد مترجمو كل كبينة من العمل في الاتجاهين ومن طلبات تسليم الميكروفون والمحادثة الخاصة بين الزميلين. وتذكر أن كبائن الترجمة في SmartMeet تعمل في الغرفة الرئيسية، فإذا خططت لغرف نقاش فرعية فاجعل لكل منها لغة واحدة مشتركة.
وإذا أردت تسجيل المؤتمر فاعلم أن التسجيل في SmartMeet ملف فيديو واحد للاجتماع وليس ملفاً لكل لغة، فأجرِ تسجيلاً تجريبياً قبل المؤتمر للتأكد من أنه يناسب أرشيفك.
اختيار الخطة المناسبة
قنوات الترجمة متاحة في كل الخطط: قناة واحدة في الخطة المجانية، و3 في Starter، و10 في Business، وتستوعب اجتماعات Business حتى 300 مشارك. والمؤتمر العربي الإنجليزي البسيط يحتاج قناة واحدة إذا كانت لغة القاعة إحدى اللغتين، لكن إضافة الفرنسية أو لغة آسيوية ترفع العدد. راجع التفاصيل في صفحة الأسعار. وتذكر أن SmartMeet توفر المنصة والقنوات والكبائن، أما المترجمون فتحجزهم بنفسك أو عبر وكالة ترجمة، ويدعوهم المضيف بالبريد الإلكتروني فيصل كل مترجم رابط شخصي إلى كبينته.
ولخطة زمنية كاملة لما قبل المؤتمر، راجع قائمة التحقق والجدول الزمني لتنظيم مؤتمر افتراضي متعدد اللغات.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن أن تكون العربية لغة القاعة وقناة ترجمة في المؤتمر نفسه؟
نعم. عندما يتحدث المتحدث بالعربية يستمع الحاضرون العرب إلى صوت القاعة، وعندما يتحدث بالإنجليزية يستمعون إلى قناة العربية. لذلك تعمل كبينة العربية عادة في الاتجاهين.
هل يترجم المترجم إلى الفصحى أم إلى اللهجة؟
المعتاد أن يترجم إلى عربية فصحى واضحة يفهمها الحضور من مختلف البلدان العربية، حتى لو تحدث المتحدث بلهجة محلية. أرسل للمترجمين تسجيلات سابقة للمتحدثين ليتعرفوا على لهجتهم.
هل واجهة SmartMeet متوفرة بالعربية؟
نعم، في SmartMeet واجهة عربية كاملة من اليمين إلى اليسار، ويختار المشارك صوت القاعة أو قناة الترجمة من قائمة داخل الاجتماع، وينضم الضيوف من رابط في المتصفح دون حساب.
هل توفر SmartMeet المترجمين؟
لا. توفر SmartMeet المنصة وقنوات الترجمة والكبائن الافتراضية، وتحجز أنت المترجمين بنفسك أو عبر وكالة ترجمة، ويدعوهم المضيف بالبريد الإلكتروني.
ما أفضل وقت لمؤتمر افتراضي يحضره جمهور من الخليج وأوروبا؟
الفترة الصباحية المتأخرة بتوقيت الإمارات تناسب الطرفين عادة، لأن أوروبا متأخرة ساعتين إلى أربع ساعات. وتجنب بعد ظهر الجمعة، وقصّر الجلسات خلال شهر رمضان.
- مؤتمرات افتراضية
- الإمارات
- الترجمة الفورية عن بعد
- اللغة العربية
- كابينة المترجم الافتراضية